Pour tout exercice de traduction, il faut :

- Relever tous les indices (paratexte, titre, sous-titre, graphique) pouvant aider à comprendre le texte.

- Repérer les sujets, mots clés, transitions, verbes, adjectifs …

- Respecter l’ordre du texte.

- Observer certaines techniques :
• La traduction littérale = sans aucun changement.
• La transposition = l’usage d’un mot d’une catégorie différente, par exemple transformer un nom en attribut du sujet.
• L’étoffement = l’ajout d’un ou plusieurs mots afin d’en éclaircir le sens.
• L’équivalence = pour les expressions idiomatiques, lorsque la traduction littéraire ne suffit pas à donner le sens exact, il faut utiliser d’autres mots, expressions, métaphores transposables.